こんばんみ~


今日はずっと前から記事にしよう

と思っていた今韓国の若僧たちの間

で人気番組『고등래퍼2』(高校生ラッパー)

に出てくる超話題の天才高校生ラッパー

김하온 (キムハオン)君のチーム代表決勝戦

での天才的ラップの歌詞を徹底解説するワ


今日はいつもの長い前置きパスで即行本題

今回紹介するキムハオン君

1次のサイパーの時から天才っぷりを

見せつけており2次も相当期待してたの

ですが皆の期待値を余裕で超える結果に。

彼自身気持ちを落ち着かせるために毎日

瞑想をしているらしく自分をコントロール

するのにその瞑想がとても良い働きをして

くれるらしい。(高校生やんな?)

そこでも審査員に瞑想の仕方を伝授しだす

キムハオン君に続いて瞑想始めるオジサン達。


そして瞑想を通して審査員から参加者から皆

の頭と気持ちがリセットしたところで彼の

ラップが始まります。


歌詞があまりにも哲学的すぎたのと韓国語も

難しい単語が沢山出てきて最初はイミフ状態

でしたが何回も聴くにつれて韓国人審査員達

の『彼は天才や』の評価に納得。


ここからは歌詞解説です。

彼まじただの文学者。

くそ和訳むずかった。



김하온 2次 歌詞(和訳/解説)

()→和訳

[]→解説


서른 번의 호흡

(三十回の呼吸)

瞑想時の初めの呼吸

머리 위 먼지들을 불어

(頭の上のホコリを吹いて)

ホコリは頭の中の雑念を意味

let me blow let it go

(僕に吹かせて)

雑念を吹き払わせて


버리고 꼬리표 본래의 자리로

(レッテル捨てて本来の位置に立つ)

中退生、高校ラッパー出演者などなど

彼の様々なレッテルなどを切り捨てて元々

の自分を意識しながら

stand up똑바로

(まっすぐ立て)


タグ

JP student in Seoul.

このブロガーの新着記事

オフィシャルブロガーの新着記事

ootd

Mai

2020年06月03日

ootd

Mai

2020年06月02日

VISITFOR×ne quittezpas

Nozomi mizukawa

2020年06月01日

ootd

Mai

2020年06月01日

zoom打ち合わせ

福田瞳

2020年06月01日

A.P.C.

Mai

2020年05月31日

雨の匂い

福田瞳

2020年05月31日

すべての新着記事