おはようございます。

明日とうとう、Troye Sivanが東京にくるということで朝からテンションが上がってTroye Sivanを聴き倒していたのですが 最近彼の曲の中で1番ハマっているのはswimming poolという曲です。

和訳を調べたのですが誰も訳してなかったので、ノリと勢いで通学中に翻訳してみました。

彼の曲はかなりポエマーのような感じの、抽象的な歌詞のものが多いので日本語にしたところで想像力を膨らませないと上手く解釈できないだろうと思いました。


以下が歌詞の和訳です↓



"swimming pool" by Troye Sivan


I've been running, running, run

I've been running, running, run

I've been running, running, run

I've been running, running, run

僕はずっと走って、走って、走ってきた


So tell me how I'm gonna get past this wave to empty swimming pools

だから空っぽのスイミングプールにやってくるこの波をどうやって乗り越えればいいか教えてよ


Cause I just wanna be at the start of after loving you

I plant my feet and I clench my teeth

僕は君を愛した後の、スタート地点に立ちたいだけなんだ

脚を踏ん張って、歯を食いしばってるよ


I've been running,running,run

僕はずっと走って、走って、走ってきた


I can't outrun what's coming after me

So tell me how I'm gonna get past this wave to empty swimming pools

僕を追ってくる奴から逃げ切るなんて無理だ

だから空っぽのスイミングプールにやってくるこの波をどう乗り越えたらいいのか教えてよ


But I see a lighthouse in the distance calling my name

But I can't get there 'til I go through all of this pain

だけど遠くに僕の名前を呼んでいる灯台が見える

でもこの痛みの全部を乗り越えるまでにそこへ辿り着くことが出来ないんだ


There's a glimmer of hope like an exhale of smoke in the sky

And sometimes you drain out all the shit that used to feel right

Empty swimming pools

空中に吐かれた煙草の息くらいの僅かな希望しかなくて、時々君は前まで正しいと思っていたような全ての嫌なことを流出させたりするんだ


I've been running, running, run

I've been running, running, run

I've been running, running, run

I've been running, running, run

僕はずっと走って、走って、走ってきた


So tell me how I'm gonna get past this wave to empty swimming pools

Tell me how I'm gonna feel less secure when I look at you

だから空っぽのスイミングプールにやってくるこの波をどうやって乗り越えたらいいのか教えてよ

どうやったら君を見てる時に感じるホッとするような気持ちを減らせるのか教えてよ


So I close my eyes and just visualize

The greener skies on the other side

So tell me how I'm gonna get past this wave to empty swimming pools

だから僕は目を閉じて、向こう側のもっと緑の空を、ただ心に思い浮かべたんだ

タグ

-1999-
文学、映画、芸術、音楽

このブロガーの新着記事

オフィシャルブロガーの新着記事

夏に向けた all 百均 item make 🌞💯

渡邊りつ🦉

2019年05月27日

ootd

Mai

2019年05月27日

レンチン5分で美味しい釜めし

hiroko

2019年05月27日

ミルクパンが美味しい

hiroko

2019年05月27日

お出かけ♡

♡selectshop amie♡

2019年05月27日

喋りすぎ?

Risa Yoshida/吉田理紗

2019年05月27日

オレンジリップ、インスタライブ、かざまのトート

かやの

2019年05月27日

すべての新着記事